Poesie delle prime monache buddiste - Therigatha in Pali & English: Verses of the Elder Bhikkhunis

Mittātherīgāthā:
Versi dell'anziana Mittā

“Saddhāya pabbajitvāna,
mitte mittaratā bhava;
Bhāvehi kusale dhamme,
yogakkhemassa pattiyā”ti.

"Ora che sei partito per fede,
Mittā, apprezza i tuoi compagni spirituali.
Coltiva le qualità salutari
per ottenere la salvezza dalla schiavitù".

Mittā therī
L'anziana Mittā

Abhayātherīgāthā:
Versi della madre dell'anziano Abhayā

“Abhaye bhiduro kāyo,
yattha satā puthujjanā;
Nikkhipissāmimaṁ dehaṁ,
sampajānā satīmatī.

"Abhayā, questo corpo è transitorio:
questo è ciò di cui gli esseri mondani dovrebbero occuparsi.
Metterò da parte questo corpo
con consapevolezza e chiara comprensione.

Bahūhi dukkhadhammehi,
appamādaratāya me;
Taṇhakkhayo anuppatto,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.

In mezzo a tanta sofferenza,
mi sono dedicata all'attenzione.
Ho ottenuto la distruzione della brama,
e ho completato l'insegnamento del Buddha".

Abhayā therī
La madre dell'anziano Abhayā

Mitta ~ Amico

Piena di fiducia hai lasciato la casa
e presto hai imparato a percorrere il Sentiero
facendoti amico di tutti
e a fare di tutti un amico.
Quando tutto il mondo è tuo amico,
la paura non troverà un posto da chiamare casa.
E quando la mente sarà tua amica,
saprete cosa significa fiducia
significa davvero.
Ascoltate.
Ho seguito questo Sentiero dell'amicizia fino alla fine.
E posso dire con assoluta certezza
vi condurrà a casa.