-
Talpo Dhir.
User deleted
Senza perdere tempo è il commentario che Pema Chodron fa a La via del bodhisattva di Shantideva (Bodhisattvacharyavatara). Magnificamente tradotto da Chandra Livia Candiani è un testo indispensabile per una "pratica" comprensione e "utilizzo " di quei mezzi abili che Shantideva ci propone di utilizzare per raggiungere rapidamente l'illuminazione.
E' un testo scorrevole, di immediata comprensione e ben strutturato (spiegazione del concetto - strofe - spiegazione del concetto - strofe ...) veramente di facile lettura... ma attenzione, se si pensa di leggerlo e una volta capito il senso concettuale di chiuderlo senza provare a metterLo in pratica sarà come aver comprato una magnifica lavatrice aver letto per bene il libretto delle istruzioni e mai usata per nessun tipo di lavaggio. Il testo propone di iniziare a fare un cambiamento tramite la forza di Bodhicitta, propone .... è veramente un occasione, basta scommettere su se stessi perchè già inizi il cambiamento.. poi ognuno fa come ritiene più utile
Pema Chodron - Senza Perdere Tempo - leggere oggi " La via del bodhisattva"
Oscar mondadori € 10,40
N.B la traduzione dei testi di solito viene paragonata al doppiaggio che si usa nei film, un bravo attore americano deve molto del suo successo al suo doppiatore italiano... la voce del doppiatore ha importanza perchè da senso e credibilità all'immagine dell'attore. Nei libri e soprattutto nei testi di Dharma è ancor più fondamentale che il traduttore sappia BENE di cosa si sta parlando, non è più una sola questione di traduzione parola inglese = parola italiana ma di senso compiuto = senso compiuto ed è su questa base che trovo la traduzione di questo testo veramente e utilmente ben fatta.
. -
.
Got ignorance?Uncertainty is an uncomfortable position. But certainty is an absurd one.
- Group
- Amministratore
- Posts
- 4,970
- Status
Ciao TD!
Putroppo non è disponibile / esaurito presso l'editore .... -
Talpo Dhir.
User deleted
speriamo in una sua ristampa o almeno in una sua uscita in formato e-book..... magari si potrebbe creare una sorta di bookcrossing interno al forum per questi testi fuori catalogo. . -
rinchen dorje.
User deleted
Senza perdere tempo è il commentario che Pema Chodron fa a La via del bodhisattva di Shantideva (Bodhisattvacharyavatara). Magnificamente tradotto da Chandra Livia Candiani è un testo indispensabile per una "pratica" comprensione e "utilizzo " di quei mezzi abili che Shantideva ci propone di utilizzare per raggiungere rapidamente l'illuminazione.
E' un testo scorrevole, di immediata comprensione e ben strutturato (spiegazione del concetto - strofe - spiegazione del concetto - strofe ...) veramente di facile lettura... ma attenzione, se si pensa di leggerlo e una volta capito il senso concettuale di chiuderlo senza provare a metterLo in pratica sarà come aver comprato una magnifica lavatrice aver letto per bene il libretto delle istruzioni e mai usata per nessun tipo di lavaggio. Il testo propone di iniziare a fare un cambiamento tramite la forza di Bodhicitta, propone .... è veramente un occasione, basta scommettere su se stessi perchè già inizi il cambiamento.. poi ognuno fa come ritiene più utile
Pema Chodron - Senza Perdere Tempo - leggere oggi " La via del bodhisattva"
Oscar mondadori € 10,40
N.B la traduzione dei testi di solito viene paragonata al doppiaggio che si usa nei film, un bravo attore americano deve molto del suo successo al suo doppiatore italiano... la voce del doppiatore ha importanza perchè da senso e credibilità all'immagine dell'attore. Nei libri e soprattutto nei testi di Dharma è ancor più fondamentale che il traduttore sappia BENE di cosa si sta parlando, non è più una sola questione di traduzione parola inglese = parola italiana ma di senso compiuto = senso compiuto ed è su questa base che trovo la traduzione di questo testo veramente e utilmente ben fatta.
E' un teso fantastico, quoto ogni parola del tuo intervento- Ma vorrei sottolineare ancora di più queste parole..CITAZIONEma attenzione, se si pensa di leggerlo e una volta capito il senso concettuale di chiuderlo senza provare a metterLo in pratica
.. Siamo davanti a un "Bignami" anzi al Riassunto di un Bignami del Bodhisattvacharyavatara di Shantindeva e quindi l'errore più grande sarebbe credere di aver letto e capito "La via del Bodhisattva". Ripeto, è un libro molto bello, semplice, di facile comprensione, ma va assolutamente integrato successivamente con un testo serio come quello di Pabonka Rinpoche o altri.
_/|\_
Edited by rinchen dorje - 20/1/2014, 17:35. -
rinchen dorje.
User deleted
Talpo Dhir se ti piacciono i testi sullo stile di quello di Pema C. ti segnalo questo (se non l'hai già letto):
Tsultrim Allione
"Nutri i tuoi demoni"
Oscar Spiritualità 2009
ISBN 9788804585442
280 pagine € 10,00
Semplice, ben tradotto, discorsivo… Tratta dei nostri demoni, quelli che hanno a che fare con la società moderna..(rabbia, ansie, paura..ecc) e afferma che per liberarsene, non devi opporti a loro bensì devi nutrirli. T. Allione è stata riconosciuta come emanazione di Machig Labdron … E' stata a stretto contatto a con il XVI Karmapa ( _/|\_ ), H.E. Tai Situ, H.E. Jamgon Kongtul, H.E. Gyaltsap Rinpoche e H.E. Sharmar Rinpoche. Il suo rapporto con Chogyal Namkhai Norbu Rimpoche l'ha portata ad approfondire in modo assoluto la pratica del Chod al cui insegnamento ha dedicato gran parte della sua vita e questo stesso libro. Il Chod e’ l’offerta del proprio corpo come cibo a tutte le classi di esseri senzienti, dopo aver visualizzato la propria coscienza nell’aspetto di una dakini nera irata. La dakini taglia il corpo in tanti pezzettini per poi offirlo trasformato in nettare ai Buddha , agli esseri samsarici, e poi ai demoni che non sono altro che le nostre afflizzioni mentali generate dall’illusione. La pratica va tenuta formalmente presso un cimitero ecc ecc ecc.
Come per il libro di Pema C. raccomando non illudersi dopo la lettura di questo testo (estremamente bello e adattato all'occidente) di ritenersi qualificati nella pratica. E' consigliato ricevere la trasmissione da un maestro qualificato.
_/|\_. -
Talpo Dhir.
User deleted
si ho letto e rileggo il libro di Tsultrim Nutri i tuoi demoni e lo trovo fantastico per affrontare le piccole "nevrosi" o quei piccoli schemi ripetitivi maladattativi o semplicemente maldestri (un punto di partenza insomma per affrontare tutto il resto), il metodo funziona e il libro può essere una base per affrontare la pratica del Chod tenendo ben presente tre cose molto importanti
1) da i mezzi e un metodo per affrontare piccoli ma molto piccoli problemi ... per cose appena più impegnative ci sono i psicoterapeuti.
2) Non è la pratica del Chod "canonica" e neanche ha la pretesa di esserlo , per la quale occorre tutta la procedura standard prima di praticare.....
3) richiede una onestà di base, se il tuo problema è raccontarti delle storie e poi crederci bhe non funziona anzi io personalmente penso che sia inadatto, se invece tra te e te senza magari ammetterlo pubblicamente sai essere onesto con te stesso è un reale mezzo per imparare ad amarti ed ad accettarti per quello che sei con enormi benefici... o perlomeno per me è cosi.... -
rinchen dorje.
User deleted
CITAZIONEda i mezzi e un metodo per affrontare piccoli ma molto piccoli problemi ... per cose appena più impegnative ci sono i psicoterapeuti.
2) Non è la pratica del Chod "canonica" e neanche ha la pretesa di esserlo , per la quale occorre tutta la procedura standard prima di praticare.....
3) richiede una onestà di base, se il tuo problema è raccontarti delle storie e poi crederci bhe non funziona anzi io personalmente penso che sia inadatto, se invece tra te e te senza magari ammetterlo pubblicamente sai essere onesto con te stesso è un reale mezzo per imparare ad amarti ed ad accettarti per quello che sei con enormi benefici... o perlomeno per me è cosi...
Quoto ogni singola tua parola..
Senza Perdere Tempo - leggere oggi " La via del bodhisattva"Shantideva La via del bodhisattva - Bodhisattvacharyavatara |
