-
Talpo Dhir.
User deleted
Senza perdere tempo è il commentario che Pema Chodron fa a La via del bodhisattva di Shantideva (Bodhisattvacharyavatara). Magnificamente tradotto da Chandra Livia Candiani è un testo indispensabile per una "pratica" comprensione e "utilizzo " di quei mezzi abili che Shantideva ci propone di utilizzare per raggiungere rapidamente l'illuminazione.
E' un testo scorrevole, di immediata comprensione e ben strutturato (spiegazione del concetto - strofe - spiegazione del concetto - strofe ...) veramente di facile lettura... ma attenzione, se si pensa di leggerlo e una volta capito il senso concettuale di chiuderlo senza provare a metterLo in pratica sarà come aver comprato una magnifica lavatrice aver letto per bene il libretto delle istruzioni e mai usata per nessun tipo di lavaggio. Il testo propone di iniziare a fare un cambiamento tramite la forza di Bodhicitta, propone .... è veramente un occasione, basta scommettere su se stessi perchè già inizi il cambiamento.. poi ognuno fa come ritiene più utile
Pema Chodron - Senza Perdere Tempo - leggere oggi " La via del bodhisattva"
Oscar mondadori € 10,40
N.B la traduzione dei testi di solito viene paragonata al doppiaggio che si usa nei film, un bravo attore americano deve molto del suo successo al suo doppiatore italiano... la voce del doppiatore ha importanza perchè da senso e credibilità all'immagine dell'attore. Nei libri e soprattutto nei testi di Dharma è ancor più fondamentale che il traduttore sappia BENE di cosa si sta parlando, non è più una sola questione di traduzione parola inglese = parola italiana ma di senso compiuto = senso compiuto ed è su questa base che trovo la traduzione di questo testo veramente e utilmente ben fatta.
.
Senza Perdere Tempo - leggere oggi " La via del bodhisattva"Shantideva La via del bodhisattva - Bodhisattvacharyavatara |
